Сэм Ньюберри (sam_newberry) wrote,
Сэм Ньюберри
sam_newberry

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Ми да транслейта!

"В комментариях к обзору фильма Damnatus родилась спонтанная идея перевести данное творение на великий и могучий язык. Герр Шпилер (который major_spieler) даже предложил его озвучить (и я таки вам хочу сказать, он это может - вон, стрелка Шарпа в своё время озвучил вполне неплохо).

Насчёт озвучки - это мы посмотрим ещё по итогам, а вот перевести субтитры - дело более простое и реальное. Собственно, данное сообщение является информационным для добровольцев-переводчиков, каковых на текущий момент насчитывается четверо:
- я, любимый
- major_spieler
- de_la_mitrio
- lil_shenandoah

Всё, больше нам не надо, иначе процесс будет только тормозиться из-за необходимости согласования действий коллектива. Приношу искренние извинения всем, кто хотел, но не успел.

А вам, господа и товарищи пИревоЧЧеГи, имею сказать следующее - властью, данной мне мной, объявляю себя редактором и координатором перевода. Убедитесь, что у каждого из вас есть файл с английскими субтитрами к фильму, и начнём потихоньку делить текст и составлять глоссарий имён и зазваний. Готовы?"
Tags: перевод
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments