francis_drake, перевод обрёл окончательный (надеюсь) вид. Выяснились две вещи. Во-первых, мы не такие уж грамотеи, как думали о себе - запятых понапропускали изрядно. Зато теперь никакой, даже самый рьяный grammar nazi не найдёт, к чему прикопаться. Во-вторых, гадский нотабеноид куда-то проебал переводы нескольких реплик и при конвертировании оставил в субтитрах английские оригиналы. Так как на предрелизное тестирование (то бишь просмотр) у меня не хватило сил, то эти наглые баги просочились в релиз и даже в версию 1.01. Однако, благодаря своевременному сигналу вышеупомянутого товарища francis_drake, данные баги были изловлены и преданы огню во славу светлого имени Императора. За свой беспримерный подвиг francis_drake удостаивается почётного места в титрах.Субтитры версии 1.02 можно скачать здесь. Господин комиссар, даю отмашку!"