April 20th, 2014

Love - like a bullet in the head

Головоломка дьявола, серия третья

Ну что, понеслась. Я бы даже сказал, "первый пошёл!" Это было... хорошо. Напряжённо, лаконично и жутко кроваво - не показанной на экране кровью, а потенциальной, которую так и ждёшь, что брызнет сейчас. Не слэшерная порнография, а слэшерная эротика, да простится мне такое сравнение. Третья серия не уронила заданной планки и кое-где даже малость её приподняла. Хотя, конечно, это был именно что "монстр недели", сиречь, отрезок от "убийца выписала жертве билетик" до "убийцу укатали в асфальт" уложился ровно в длину серии, но при таком качестве реализации я согласен смотреть монстров недели в формате "по убийце на серию" хоть до самого финала. И немного о технической стороне вопроса. Заценил таки хорриблов - они меня неожиданно порадовали. Ну, то есть, всё познаётся в сравнении - когда для понимания сути происходящего не приходится продираться сквозь бессвязный текст, достраивая мысленно в голове, что же, блядь, переводчик пытался нам сказать, а можно просто спокойно читать - это уже достижение на фоне переводов, опробованных мной ранее. Минус в том, что хорриблы на сей раз по лени превзошли сами себя и, помимо отсутствия разбития серии на главы (что, в общем, терпимо), ухнули видеоряд и субтитры одним слоем, так что при снятии скриншотов текст на них остаётся. Это категорически неприемлемо, поэтому поиск идеального релиза продолжается - не хочу качать и смотреть серии два раза в двух версиях, один раз, чтобы понять, что происходит, и второй, чтобы нарезать слайдов. Но это, право, всё мелочи. Тем более что, кажется, я нашёл то, что нужно - релиз от Zetsubou использует доработанные хоррибловские субтитры и при этом нормально закодирован. А рассказ о серии - под катом. Со спойлерами, ясное дело.

Collapse )

Текущий статус - 66.919