Сэм Ньюберри (sam_newberry) wrote,
Сэм Ньюберри
sam_newberry

Музыка небес, третья с половиной серия (часть третья)

Третья, заключительная, часть аудиоспектакля Sora no Woto Drama CD #1. Первую часть можно послушать и почитать здесь, вторую - здесь.


Часть 3

Куреха: Нет, не смотрите на меня!

Каната: Куреха-тян?

Фелиция: Слава богам, ты очнулась!

Рио: Эй, а тебе не вредно так резко вставать?

Куреха: Ай!

Рио: Что?

Каната: Куреха... тян?

Куреха: Ой... Простите. Простите, простите, простите. Это всё потому, что вы все так внезапно бросились трогать меня.

Рио: Что с тобой, Куреха? Ты как-то странно говоришь...

Куреха: Волнение, переживание... Простите меня, пожалуйста, но я не ваша Куреха-тян.

Рио: Куреха, хватит так шутить.

Куреха: Я знаю, вам трудно мне поверить, но я правда не шучу.

Каната: Ой, а может в Курехе-тян сидит привидение-сан?

Рио: Хватит! Прекратите говорить о привидениях, немедленно!

Ноэль: В неё вселилось привидение.

Рио: АААААААААА!!!!!!!!!!111

Фелиция: Тихо, Рио! Молчать! Сидеть! Дай лапу!.. Хорошая девочка, молодец.

Каната: Ух ты. Рио-семпай сразу послушалась.

Ноэль: Вот это дрессировка.

Куреха: Кап-кап-кап...

Рио: Это ещё что значит?

Куреха: Это звук падающих слёз.

Ноэль: Но ты не плачешь.

Каната: Вообще, прямо страшно... Твои глаза как будто стеклянные.

Куреха: Я слишком слаба. Моих сил едва хватает на то, чтобы удерживаться в голове этой девочки и говорить. На выражение эмоций ничего не остаётся, поэтому приходится проговаривать их словами.

Каната: А, теперь понятно!

Ноэль: Слова более информативны.

Каната: А почему вы плачете?

Куреха: Потому, что я не хотела... не хотела, чтобы из-за меня Рио-сама вела себя так... жалко.

Рио: Что? Я?!

Фелиция: Именно, Рио. Хоть внутри ты и не такая, но ведёшь-то ты себя, будто тебе море по колено. Рио, которая не выглядит собранной, уравновешенной, которая не ухмыляется презрительно всем невзгодам - просто никому не нужна.

Рио: Обязательно было вот так вот меня наизнанку перед всеми выворачивать? Ради кого я, по твоему, так себя веду?

Куреха: Страшно, страшно...

Фелиция: Хватит, Рио, ты её пугаешь. Успокойся. Видишь, всё хорошо. Переживать не о чем. Хорошая девочка, хорошая... *щекочет* Немедленно привязать её к креслу!

Каната: Так точно! Эй, это же то самое...

Ноэль: Такое же кресло, как в нашей столовой.

Каната: Всё, дело сделано. Привязали.

Фелиция: Ну что ж, теперь осталось только помочь привидению-сан. Вы ведь всё это время были в Часовой крепости, верно?

Куреха: Да.

Каната: А зачем вы заблудили нас и вселились в Куреху-тян?

Ноэль: Незавершённое дело.

Каната: А?

Ноэль: Я об этом читала. Привидений держит на этом свете какое-то незавершённое дело. Из-за него они не могут переродиться и начать новую жизнь.

Каната: Правда?

Куреха: Да.

Фелиция: То есть, если мы поможем тебе завершить дело, мы освободим тебя?

Куреха: Наверное.

Рио: Раз так, рассказывай! В смысле, развяжите меня!

Фелиция: Ой, ты уже пришла в себя?

Рио: Отчего столько сарказма? Я убегать не собираюсь. Мне плевать, привидение или ещё кто - мне хочется просто покончить с этим делом любой ценой!

Куреха: Что, правда-правда?

Рио: Ну... да. Любой ценой. Так что говори, что у тебя там не завершено.

Куреха: Переживание, волнение... Я стесняюсь... Можно, я на ушко скажу?

Фелиция: Мне?

Куреха: Да. Дело в том, что... *шепчет*

Фелиция: Ах, вот оно что. Так это письмо... Теперь понятно. Ну что ж, я разберусь.

Рио: Гхм. Эммм. А чего вы все на меня уставились?

Фелиция: Ты сказала, что тебе всё равно, привидение это или ещё кто, верно?

Рио: Ну, да. А что?

Фелиция: Когда-то давным-давно жила-была одна девочка...

Рио: Это сказка что ли? С чего вдруг?

Фелиция: И у этой девочки был семпай, которым она искренне восхищалась до глубины души. Но девочка была такой застенчивой, что даже не могла рассказать семпаю о своих чувствах.

Каната: Ой, так знакомо. Но так нельзя, нельзя чувства держать в себе!

Фелиция: Верно. Так не могло продолжаться. Так что девочка собрала всю свою волю в кулак и написала семпаю письмо, в котором выразила все свои самые потаённые переживания.

Ноэль: Сердце тук-тук...

Фелиция: Но судьба оказалась жестока. Девочка попала в аварию и погибла, так и не успев передать письмо.

Каната: Как же так...

Фелиция: Письмо, которое она не отдала. Бумага, хранящая чувства, которые она так и не смогла высказать. Это и есть её незавершённое дело, которое держит её в нашем мире.

Ноэль: Боженька - такая сволочь.

Фелиция: Но вдруг, после многих сотен лет, случилось чудо! Она увидела человека, похожего на её семпая как две капли воды! И у этого человека была подруга - девушка, способная видеть духов, через которую можно было общаться с ним! Настоящее чудо, правда?

Рио: Минуточку! Мне не нравится, к чему это всё идёт. Скажи мне, пожалуйста - этот твой семпай, которого ты так любила, и который так офигенно похож на меня... он хотя бы...

Фелиция: Ну что ты, Рио? Это же чудесное совпадение!

Рио: Вот потому-то я и спрашиваю - этот её семпай, он...

Фелиция: Мальчик, разумеется. А ты думала о чём-то другом, Рио? Смотри, ты такая же красивая, как и он.

Рио: Ох, спасибо, я польщена до глубины души... ВЫ ЭТИХ СЛОВ ОТ МЕНЯ ЖДЁТЕ??!! Чёрта с два! Развяжите немедленно! Я не согласна!

Куреха: Я понимаю. Вам неприятно выслушивать признание от такой ничтожной девочки, как я. Я, наверное, вас раздражаю...

Рио: Эээ...

Куреха: Я всё понимаю... Но Рио-сама так похожа на моего семпая - и движениями, и жестами, и словами. Простите меня. Мне очень стыдно - ведь Рио-сама, как я вижу, очень не любит привидений. Я, наверное, внушаю ей отвращение...

Рио: Ээээ... нет, не то чтобы. Вовсе нет.

Каната: Рио-семпай, пожалуйста, выслушайте её признание! Уж я-то понимаю её чувства!

Ноэль: Если ты откажешься - ты не человек.

Рио: Вообще-то это она - не человек!

Фелиция: Понимаешь, Рио, если мы не поможем этой девочке завершить её дело, мы, скорее всего, застрянем тут навсегда. Покажи своё истинное лицо Кане-тян и остальным. И я тоже хочу посмотреть на то, как Рио с присущей ей врождённой галантностью примет признание в любви.

Каната: Верно! Исполните мечту этой девочки! Пожалуйста, семпай!

Рио: Рррр, что ж вы все на меня такими блестящими глазами смотрите-то... ЧЁРТ С ВАМИ!!! Хоть признание в любви, хоть что - я уже на всё готова!

Куреха: Правда?

Рио: А куда я денусь...

Куреха: Сердце тук-тук... Так мужественно. Прямо как мой семпай!.. Ну...

Рио: Всё, теперь я точно никуда не убегу. Может, уже развяжете?

Фелиция: Прости, Рио, пока - нет.

Рио: Почему?

Фелиция: Потому что она хочет, чтобы признание было обставлено соответствующим образом. Так что - тадаааам!

Рио: Это что за шмотки?

Фелиция: Школьная форма. Тех времён, когда эта девочка была ещё жива. Один комплект каким-то чудом сохранился. Правда, её семпай носил короткую стрижку, но она сказала, что грех лишать тебя, Рио, столь роскошных волос, так что хватит одной только формы.

Рио: Ха! Я говорила и говорю, что мне некого тут стесняться, так что можете даже не отворачиваться, пока я переоде... Ой, то есть, нет!

Фелиция: Я так и думала.

Рио: Да не в этом дело! Вот конкретно в этот раз - не смотрите. Давайте вы уйдёте, а я тут одна переоденусь!

Фелиция: Конечно-конечно. Кана-тян, Ноэль-тян, давайте!

Каната и Ноэль: Так точно, командир!

Каната: Простите, семпай!

Ноэль: Хе-хе-хе. Не дёргайся, крошка.

Рио: Эй, вы чего? Не подходите ко мне!

Куреха: Тук-тук сердечко.

Фелиция: Хватит стесняться. Маечку снимаааем...

Рио: НЕТ!!! НЕ НАДО!!!!!!!!111

Каната: Ой...

Фелиция: Ого...

Куреха: О...

Ноэль: Стринги.

Фелиция: Рио, это так... откровенно.

Все: А?..

Куреха: Не может быть... Мой семпай... носит такое бельё? Нет! Не верю! Не могу поверить!

Каната: Землетрясение?

Фелиция: Нет. Это...

Куреха: Какая мерзость... Какой разврат... Ты... ты... ты не семпай, которого я люблю!

Рио: Разумеется, нет. Прости уж, но да - на мне стринги. Прекрати примерять на меня свои мечты. К тому же, откуда ты знаешь, каким был твой семпай на самом деле? Может, он был вовсе не таким безупречным, каким ты его представляла. Может, у него даже было какое-нибудь странное увлечение. Но что есть любовь, как не готовность принять человека таким, какой он есть?

Куреха: Но что же мне теперь делать? Ведь я, получается, ничего о нём не знаю. И теперь уже не узнаю...

Каната: Привидение-сан...

Рио: Я ещё не встречала никого, кому бы отдала сердце. И, честно говоря, ничего не знаю о высоких чувствах. Но кажется мне, что ты на самом деле влюблена лишь в собственную любовь. Разве не так?

Куреха: Так...

Рио: Ну, раз так, говори как на духу.

Куреха: Хорошо... Я... я просто ждала. Просто хотела, чтобы меня кто-нибудь заметил. Шли бесконечные годы за окном, из которого я смотрела, и мир менялся. Потом я вдруг оказалась одна. Совсем одна, и мира, в котором я когда-то жила, больше не было.

Фелиция: Так ты... ты и правда из времён до начала конца?

Куреха: Хлюп. Простите, это просто звуковой эффект. С той поры прошло ещё много-много лет. Те немногие, кто остался от моего народа, исчезли. Пришли новые люди, и начали строить вокруг школы город. А я всё так же была одна. Всегда одна. И лишь смотрела на то, что было за окном. Я знаю, что вы - не он. Я знаю, что он давно мёртв. Они все давно мертвы. Мне не к кому больше идти. Осталась только моя память.

Рио: К чёрту всё!

Куреха: Почему... ты меня обнимаешь?

Рио: Я не тот человек, которого ты любишь. Я даже не та Рио-семпай, которую ты придумала себе. Но всё равно. Спасибо, что ты призналась. Спасибо за твоё письмо. За чувства. За то, что смогла их высказать. Спасибо.

Куреха: Сверк-сверк-сверк...

Ноэль: Свет.

Куреха: Я так счастлива. Я так долго мечтала о том, чтобы быть в объятиях человека, которого люблю. Сверк-сверк... Спасибо, семпай. Я люб... сверк-сверк-с...

Рио: И на этом привидение, доставившее нам столько переживаний, исчезло. На следующий день мы очнулись в заброшенном крыле крепости. Никакой комнаты, наполненной книгами с иероглифами, рядом не было. Не говоря ни слова, мы вернулись обратно в расположение, неся с собой лежащую без сознания Куреху. Куреха проспала до вечера и, когда проснулась, не помнила ничего из произошедшего. Каната и Ноэль, похоже, решили не пугать её рассказом о случившемся, поэтому молчали. Потому же молчала и Фелиция. И я тоже. Так как мы никогда не вспоминали события той ночи, они понемногу начали изглаживаться из памяти. Сейчас я временами ловлю себя на мысли, что это, может быть, был просто сон. И единственное, что не даёт мне окончательно в это поверить - письмо. Старое письмо, которое я до сих пор храню. Пожелтевший конверт с именем адресата, написанным иероглифами - дрожащей от волнения рукой. Я так и не распечатала его. Зачем? Я ведь всё равно не смогу его прочесть. К тому же, я и так знаю, что в нём написано. Три простых слова. "Я тебя люблю"

========

P.S. Ох, ну и работёнка... Что-то отвык я от переводов, честно. Теряю, что называется, хватку. И это... если где косяки - простите. Я высплюсь, перечитаю и подчищу. Но потом. И да - в конце я плакал. Вроде и второй раз за последние два дня слушаю, а всё равно. "Почему... ты меня обнимаешь?"

Текущий статус - 94.035 (заморожено)
Tags: sora no woto, аниме, аниме по пятницам
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 48 comments