Сэм Ньюберри (sam_newberry) wrote,
Сэм Ньюберри
sam_newberry

Бархатный постапокалипсис

Одна из основных причин долгого отсутствия данного обзора - то, что я не знал, что писать. Вещь есть, желание есть, а слов не находится. Те, что находятся, кажутся либо фальшивыми и надуманными, либо создающими совершенно не то впечатление, которое хочешь передать. Есть, знаете, такие вещи, про которые писать слов не хватает даже у такого любителя потрещать о том, о сём, как я. Получилось один раз - когда я писал про Арию. Хорошо получилось - до сих пор, когда перечитываю, проникаюсь. Точно то, что хотел сказать, и сказал. А сейчас вот как-то не получается. То ли звёзды не в той позиции, то ли я не в том состоянии. Так что придётся как есть.

Итак, манга Yokohama Kaidashi Kikou (Путевые заметки о поездке в Йокогаму за покупками) за авторством Асинано Хитоси. Мне много раз её советовали, и я всё по традиции говорил "да-да, конечно, в самом ближайшем времени", и, конечно, забывал. А тут внезапно добрался. Наверное, опять самым последним, и никому глаз на новое не открою, но, тем не менее, я рад, что сделал это. История про девушку по имени Альфа, которая содержит деревенское кафе в далёкой глуши. Девушка Альфа - робот. Очень милый, впрочем. Она даже спит и ест (хотя животного белка, в отличие от роботов более поздних и совершенных серий, не переваривает) - это вполне точно говорит нам о том, что учёные описанного мира предпринимали странную попытку создать машину, которая полностью копирует человека. Альфа ждёт хозяина, который отправился в странствие, оставив её управлять этим кафе, и не сказал, когда вернётся и вернётся ли вообще. Альфа любит рыб, резьбу по дереву и кофе. У неё, как и у прочих роботов, необычный цвет глаз и волос - именно так отличают роботов от людей, поскольку по прочим признакам их отличить довольно трудно. Это вообще довольно странный мир. Похожий одновременно и на далёкое будущее, и на вполне современную современность. Мир после неизвестного катаклизма. Море наступает, понемногу, год за годом, затопляя сушу. Цивилизация гаснет, всё меньше и меньше остаётся поселений. Травы поднимаются над остатками зданий, стирая их целиком, до фундамента. Мир, в котором до сих пор продолжают работать уличные фонари, хотя энергию им никто не подаёт - автоматически включаясь на закате и рисуя под водой залива сетку улиц давно умершего города, лежащего на дне. Мир, в котором водятся летающие рыбы с лапками, похожие на стрекоз, зубастые (и при этом совершенно не агрессивные) русалки, являющиеся только детям, и белые грибы, похожие размером и формой на человеческие фигуры. Странный неизвестный мир, объяснений которому не даётся в принципе - потому что они не нужны. Это же, в конце концов, просто метафора. Осень человечества здесь образно излагает осень жизни отдельного человека - каждого из нас, то есть. Произведение, идеальное для тех, кого уже начал понемногу накрывать кризис среднего возраста. То бишь, возрастной рейтинг 25+, а то и 30+ - иначе не до конца проникаешься. Бархатный постапокалипсис. Никто не пытается организовывать банды рейдеров для грабежа и насилия, никто не строит феодальных княжеств, основанных на силе оружия, и из-за кончающегося бензина не начинаются войны - просто все переходят на велосипеды и пеший ход. Все как будто бы стали относиться друг к другу человечнее после катастрофы. Я же говорю - фантастика. Сказка и притча. Которая от этого, понятно, не становится менее привлекательной, а даже наоборот.

Я прочитал мангу. Есть, как говорят, экранизации - две овашки по паре серий. Я сейчас не хочу их смотреть. Не хочу видеть движения персонажей, которые и без того идеально переданы на статичных, казалось бы, картинках. Не хочу слышать голоса, которые кто-то посчитал подходящими для персонажей. В кои-то веки моё предпочтение к движущимся озвученным картинкам дало сбой перед картинками неподвижными и немыми. И я этому даже отчасти рад. Манга была обретена мной на сайте Кафе "Альфа" (его создатели ещё и тематическое сообщество в ЖЖ организовали, cafealpha называется, но оно, увы, неактивно: последняя запись датирована маем прошлого года, картинки померли, да и половина участников - мёртвые души). Сугубо для удобства собрал все главы (включая последнюю, выходившую шестистраничным спешиалом) воедино и единообразно переименовал - теперь если даже распаковать архив без соблюдения структуры папок, в одну кучу, странички не перепутаются и будут лежать в чёткой последовательности. Если кому нужен мой репак - брать вот здесь (368 МБ). Перевод хороший. Первые десять томов переводил dobryi_drake, остальные взялись добивать, как я понял, сами хозяева сайта. Поначалу их усилия вызывали зубовную боль и уныние, но скорость переводческого прогресса меня поразила - уже в двенадцатом томе из текста исчезли кривые кальки с английского и ляпы типа "у меня КОНЧИЛОСЬ кофе", а тринадцатый и четырнадцатый переведены чуть ли не лучше, чем первые десять. Под катом - немного картинок и общих рассуждений на тему. Кому интересно - добро пожаловать. В этот раз по большей части выдал цельные, не резанные странички из манги - они здесь смотрятся лучше.

Yokohama Kaidashi KikouCollapse )

Текущий статус - 49.068
Tags: манга, тяжелоиллюстрированные обзоры: манга
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 197 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →