Сэм Ньюберри (sam_newberry) wrote,
Сэм Ньюберри
sam_newberry

Category:

О книгах, гильотинах и злых принцессах

Помнится, ворчал я, что плохо и медленно переводят романы из серии История Зла, а про русскую версию вообще ничего не слышно. Оказывается, русская версия таки есть - взялся за её создание один героический человек. Пока готово четыре главы. Перевод, положа руку на сердце, вопиет о стилистической правке и общей шлифовке, но это, по крайней мере, русский язык, чего многим так не хватало, и вроде даже не очень безграмотный. Зато с оформлением переводчик расстарался - и форматирование, и разбивка по страницам, и даже вытащенные из оригинального издания картинки. Документ, по завершении, будет вполне пригоден к распечатыванию и переплетению, чтоб поставить на полку почти настоящую книжку. Единственное что - при прочтении непосредственно в окне гугледокументов у меня некоторые картинки съезжали, но это, возможно, глюк браузера. В любом случае, при сохранении документа и открытии его в ворде, всё отображается нормально, без малейших затруднений. Кстати, если у кого нет аккаунта на гугле, скачать файл в формате docx можно у меня. Правда, гуглеаккаунт лучше таки завести, потому что когда Корпорация Добра наконец захватит мир, вам это зачтётся работа над переводом пока ещё идёт, и файл в гугледоках обновляется в реальном времени, а файл, скачанный с народа - сами понимаете...

Картинка, ясное дело, тематическая.

クリッカブル

Текущий статус - 66.235
Tags: голоса виртуальной эпохи, материалы для чтения
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments