Сэм Ньюберри (sam_newberry) wrote,
Сэм Ньюберри
sam_newberry

Стихотворно-параноидальное, часть 2

Таки нашёл самый первый из известных переводов стихотворения Кинга, о котором писал на днях. Он выполнен неким О.Н. Рудавиным для харьковского издательства в 1996 году. С термином "chant" переводчик не стал заморачиваться вовсе и выкинул его, оставив в названии только слово Параноид. Позже стихотворение в этом переводе использовали в программе Модель для сборки, и там назвали его "припевкой" - вероятно, таким образом переведя "chant". Собственно, именно в аудиоверсии этот перевод я и смог найти - переписал на слух, разбивку строк сделал по аналогии с оригиналом. Текст - под катом. Теперь, наконец, можно сравнить с оригиналом и между собой все три версии перевода. Этот ожидаемо крив и бледен, даже не зарифмован (похоже, принципиально). Конверты в одном месте названы "почтарями", что переводит параноидальный бред в алкогольный делирий - так и вижу, как пятьсот маленьких почтальонов выстроились в ряд на кровати героя. Реклама "Чёрного бархата" превратилась в чёрную вельветовую шляпу. Зато, по крайней мере, к тому, что "они" знают о герое, не приплетены ни медицинские анализы, ни распятия - этот переводчик понял, что речь идёт исключительно о почерке.


ПАРАНОИД: ПРИПЕВКА

Я так больше не выдержу
У двери стоит человек в плаще
и курит сигарету,
Но
я занёс его в свой дневник,
и почтари выстроились в шеренгу
на кровати, кровавые в свете
вывески от бара по соседству.
Он знает, что если я умру
(или просто исчезну),
дневник обнаружится, и все узнают,
что ЦРУ работает в Вирджинии.
Пятьсот конвертов,
купленных в пятистах киосках, каждый в новом,
И пятьсот блокнотов
по пятьсот страниц в каждом.
Я готов.

Я вижу всё отсюда, сверху.
Огонёк его сигареты тлеет
над самым воротником плаща.
А где-то в подземке другой человек
сидит в своей чёрной вельветовой шляпе
и думает обо мне.
Люди обсуждали меня в комнатах без окон.
Если звонит телефон вслух - в трубке слышно только мёртвое дыханье.
В мужском туалете бара на другой стороне улицы тупоносый
револьвер перешёл из рук в руки,
На каждой пуле отпечатано моё имя.
Моё имя записано в тайных папках,
его разыскивают в списках погибших.
Мою мать допрашивали - слава богу, она мертва.
У них образцы моего почерка,
и они изучают закругления "м"
и наклон "б".

Мой брат с ними - разве я не сказал?
У него русская жена и он
всё время просит меня заполнить тот или иной бланк.
Я всё записываю в дневник.
Слушайте.
Слушайте.
Пожалуйста, слушайте.
Вы должны слушать.
В дожде на автобусной остановке
чёрные вороны с чёрными зонтиками
делают вид, что смотрят на часы - но
дождя нет. Их глаза - серебряные доллары.
Кое-кто из них - учёные, которых содержит ФБР.
Большинство - иностранцы, запрудившие
наши улицы. Я обманул их -
сошёл с автобуса на углу 25-й и Лекс.
И водитель такси глянул на меня поверх газеты.

В квартире надо мной старая женщина
поставила на пол элекстрическую чашу с присоской.
Чаша посылает лучи через мою электропроводку,
поэтому я сейчас пишу в темноте
при тусклом свете от вывески над входом в бар.
Я расскажу вам всё, что знаю.
Они прислали мне собаку с коричневыми пятнами
и радиожучком в носу.
Я утопил её в раковине, и зафиксировал всё
в папке с надписью "Гамма".
Я больше не заглядываю в почтовый ящик.
Поздравительные открытки - это письма со взрывчаткой.
(Уйдите с дороги, чёрт бы вас побрал!
Уйдите с дороги! Я знаю очень высоких людей!
Говорю я вам - я знаю очень высоких людей!)

Забегаловка оборудована разговаривающими полами, и хотя официантка утверждает, что это соль,
я знаю, что передо мной
ставят мышьяк. И жёлтый вкус горчицы нужен,
чтобы замаскировать горький аромат миндаля.
Я видел в небе страшные огни.
Прошлой ночью человек, лишённый лица, прополз девять миль
по трубам канализации, чтобы вынырнуть в моём туалете и подслушать
телефонные разговоры, слышные через дешёвые фанерные стены
и достигающие его хромовых ушей.
Говорю вам, чёрт возьми - я слышу!
Я видел его грязные мокрые следы
на кафельных плитках.

Я больше не отвечаю на телефонные звонки -
разве я вам не сказал?
Они собираются затопить Землю отбросами.
Они планируют взломы и нападения.
Нанятые ими врачи
отстаивают странные сексуальные положения.
Они производят слабительное, вызывающее синдром привыкания,
и свечи, разъедающие анус.
Они знают, как погасить солнце
с помощью духовых ружей.
Я заморозил себя в глыбу льда - разве я не говорил?
Он отражает лучи их инфраскопов.
Я знаю заговоры, я ношу амулеты.
Вы можете подумать, что я у вас в руках, но я способен уничтожить вас
в любую минуту.
В любую минуту.
В любую секунду.
Не хотите ли чашечку кофе, дорогие мои?
Разве я не сказал вам, что больше не показываюсь на улице?
У моей двери стоит человек в плаще.

Текущий статус - 4.616
Tags: стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments